1
00:00:33,767 --> 00:00:35,257
Molti di noi
sono ancora sotto shock
2
00:00:35,335 --> 00:00:37,826
sui tragici eventi
che ci hanno portato qui.
3
00:00:38,938 --> 00:00:43,204
La perdita di
Walter e Susan Perkins
4
00:00:43,276 --> 00:00:46,268
ci costringe a interrogarci
se il lavoro che facciamo
5
00:00:46,913 --> 00:00:48,676
vale i rischi.
6
00:00:49,516 --> 00:00:52,212
Eureka è nata
dalla visione idealistica
7
00:00:52,285 --> 00:00:54,253
che facendo progredire la scienza,
8
00:00:54,354 --> 00:00:57,016
possiamo controllarlo
per il bene superiore.
9
00:00:57,824 --> 00:01:00,315
chiaramente,
non è sempre così.
10
00:01:00,460 --> 00:01:02,690
Non possiamo mai dimenticare
Walter e Susanna.
11
00:01:02,762 --> 00:01:04,627
La loro eredità
è nelle nostre mani adesso.
12
00:01:04,697 --> 00:01:07,393
I loro amici, la loro famiglia.
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,399
Il loro figlio.
14
00:01:15,975 --> 00:01:19,172
Walter e Susanna,
ci mancherai moltissimo.
15
00:02:05,758 --> 00:02:07,191
Ancora non capisco.
16
00:02:07,260 --> 00:02:10,058
Che cos'è?
Susan si suicida.
17
00:02:10,130 --> 00:02:12,030
voglio dire,
So che sembra insensibile,
18
00:02:12,098 --> 00:02:13,429
ma non mi interessa
quanto sono brutte le cose,
19
00:02:13,500 --> 00:02:16,799
una volta che hai un figlio, tu
non puoi semplicemente fare il check-out.
20
00:02:17,103 --> 00:02:18,195
BENE.
21
00:02:18,605 --> 00:02:20,664
Mia figlia Zoe ha detto carino
più o meno la stessa cosa per me
22
00:02:20,740 --> 00:02:23,709
quando le ho detto che lo ero
essere trasferito a Eureka.
23
00:02:23,776 --> 00:02:27,075
Toglierti la vita e toglierti una
lavoro non sono quasi la stessa cosa.
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,512
In questa città?
25
00:02:28,982 --> 00:02:30,244
Non così sicuro.
26
00:02:43,263 --> 00:02:44,730
OH.
27
00:03:12,492 --> 00:03:16,258
Non ho bisogno che tu mi dica che io
non ho un posto dove mettere le mie cose.
28
00:03:16,329 --> 00:03:17,728
So che!
29
00:03:19,766 --> 00:03:20,892
Ebbene, la domanda è:
30
00:03:20,967 --> 00:03:23,993
dov'è la mia roba?
Non ho un posto dove metterlo?
31
00:03:24,070 --> 00:03:25,401
Lupo.
Sì, sì, lo so.
32
00:03:25,471 --> 00:03:26,904
Numeri di tracciamento
e la politica aziendale,
33
00:03:26,973 --> 00:03:27,962
ma c'è un...
E' per te.
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
Sì, potresti
prendi un messaggio, per favore?
35
00:03:29,242 --> 00:03:31,039
No. Sembra urgente.
36
00:03:31,744 --> 00:03:32,972
Aspettare.
37
00:03:33,379 --> 00:03:35,142
Ciao, Jack Carter.
38
00:03:36,583 --> 00:03:37,675
Veramente?
39
00:03:38,117 --> 00:03:39,846
Un fantasma. Molto maturo.
40
00:03:41,287 --> 00:03:42,914
Guarda, è molto convincente,
ma ho capito,
41
00:03:42,989 --> 00:03:45,719
foschia il nuovo ragazzo, grandi risate.
Devo andare.
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,625
Ciao, sì.
43
00:03:48,962 --> 00:03:50,862
Ciao? Sei ancora lì?
44
00:03:51,030 --> 00:03:52,429
Oh, andiamo.
45
00:03:55,602 --> 00:03:57,399
Grande. Grazie, Jo.
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,964
Penso che potrei aver perso il mio unico
possibilità di riavere le mie cose
47
00:04:00,039 --> 00:04:02,564
perché dovevo prendere un
chiamata scherzosa su un'infestazione.
48
00:04:02,642 --> 00:04:04,337
Non l'ho impostato io.
Sì?
49
00:04:04,410 --> 00:04:07,106
Dovrei crederti, perché?
50
00:04:07,680 --> 00:04:11,207
Carter, questa è una città
pieno di scienziati.
51
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Tutti sanno che c'è
non esistono cose come i fantasmi.
52
00:04:22,395 --> 00:04:24,386
Dov'è Walter?
53
00:04:33,906 --> 00:04:34,998
Ehm...
54
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
Stavi dicendo?
55
00:05:17,750 --> 00:05:20,514
Non sono sicuro che finirà tutto
sistematevi, signora Perkins.
56
00:05:20,586 --> 00:05:22,611
Ho bisogno di vedere Walter adesso.
57
00:05:23,022 --> 00:05:25,684
Evidentemente Walter ci stava provando
per ferirmi. E quando io...
58
00:05:26,459 --> 00:05:28,893
Che cosa? Cosa state fissando?
59
00:05:30,063 --> 00:05:32,258
Scusa se sembriamo
un po' innervosito,
60
00:05:32,332 --> 00:05:34,823
ma ti abbiamo appena seppellito
questa mattina.
61
00:05:35,868 --> 00:05:37,460
Sei innervosito?
62
00:05:37,770 --> 00:05:39,670
I miei genitori mi hanno chiamato
nell'isteria,
63
00:05:39,739 --> 00:05:41,604
perché hanno ottenuto
un invito al mio funerale,
64
00:05:41,674 --> 00:05:45,007
e un messaggio che dice che loro
aveva un nipote che aveva bisogno di una casa.
65
00:05:45,078 --> 00:05:46,545
Questo era tutto
una grande sorpresa per me,
66
00:05:46,612 --> 00:05:50,070
visto che non sono morto
e non ho mai avuto un figlio.
67
00:05:51,150 --> 00:05:52,640
Sì, hai vinto.
68
00:05:53,319 --> 00:05:55,048
Ci stiamo solo provando
capire cosa sta succedendo.
69
00:05:55,121 --> 00:05:57,612
Allora porta qui Walter
e chiediglielo.
70
00:05:58,091 --> 00:05:59,922
Non glielo hai detto?
Ci stavo arrivando.
71
00:05:59,992 --> 00:06:02,620
"Dirle" cosa?
Walter è morto.
72
00:06:04,464 --> 00:06:05,658
Walter è morto?
73
00:06:05,732 --> 00:06:09,964
Sì, in un certo senso,
si è fatto esplodere.
74
00:06:11,037 --> 00:06:12,402
Dio mio.
75
00:06:12,672 --> 00:06:14,697
Che cosa? Non stai scherzando?
76
00:06:14,774 --> 00:06:16,401
Mi dispiace, Susan.
77
00:06:17,477 --> 00:06:18,535
Aspettare.
78
00:06:18,611 --> 00:06:21,205
Se è Susan Perkins,
allora chi abbiamo fatto...
79
00:06:23,383 --> 00:06:24,680
Lo stai fissando di nuovo.
80
00:06:24,751 --> 00:06:27,584
Sì, ti dispiace se te lo chiedo?
sai come ti sei conosciuto tu e Walter?
81
00:06:28,788 --> 00:06:32,747
Ero uno studente laureato al MIT.
Era un post-doc.
82
00:06:33,860 --> 00:06:36,454
Ci siamo sposati
subito dopo la laurea,
83
00:06:37,397 --> 00:06:39,729
e voleva
per fondare una famiglia,
84
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
ma non ero pronto.
85
00:06:42,034 --> 00:06:44,798
Una mattina
questo ragazzo è venuto alla porta
86
00:06:44,871 --> 00:06:48,329
e volevo parlare con Walter
riguardo ad un lavoro top secret.
87
00:06:48,741 --> 00:06:51,232
Voleva andare,
Volevo restare.
88
00:06:52,612 --> 00:06:54,204
Quindi ci siamo separati.
89
00:06:55,782 --> 00:06:57,716
Ti rendi conto che lo siamo
dovrò verificarlo
90
00:06:57,784 --> 00:06:59,376
quindi possiamo
sistemare questa cosa.
91
00:06:59,452 --> 00:07:01,113
Quanto tempo ci vorrà?
92
00:07:01,187 --> 00:07:02,279
Non ne sono proprio sicuro.
93
00:07:02,355 --> 00:07:04,915
Non è come abbiamo fatto noi
un modulo standard per non morti.
94
00:07:06,159 --> 00:07:07,217
Dimmi che stai scherzando.
95
00:07:07,293 --> 00:07:09,693
924IB. In triplice copia.
96
00:07:10,663 --> 00:07:12,426
Ne avremo ancora bisogno
per confermare la tua identità.
97
00:07:12,498 --> 00:07:14,989
Come lo farai?
Faremo un test del DNA.
98
00:07:15,067 --> 00:07:16,694
Oh, possiamo farlo
meglio di così.
99
00:07:16,769 --> 00:07:19,761
Ma lo faremo ancora
è necessario scavare un po'.
100
00:07:20,006 --> 00:07:22,804
Oh, vuoi dire che devo
tornare al... Sì.
101
00:07:23,009 --> 00:07:24,909
Beh, qualcuno deve pur venire
io un medico legale. Giusto.
102
00:07:24,977 --> 00:07:27,070
Fallo e basta
cosa devi fare
103
00:07:27,146 --> 00:07:29,376
Voglio solo tornare indietro
alla mia vita normale.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,007
Sì, posso capirlo.
105
00:07:46,632 --> 00:07:48,964
Coroner della contea, eh?
Certificato a bordo.
106
00:07:50,770 --> 00:07:51,794
OH.
107
00:07:59,812 --> 00:08:00,972
Abbastanza bello, eh?
108
00:08:01,047 --> 00:08:03,481
Lo chiamo
un telecomando omniversale.
109
00:08:03,549 --> 00:08:05,779
Posso far funzionare tutta questa attrezzatura
tramite telecomando.
110
00:08:05,852 --> 00:08:08,753
È fantastico, Henry.
Possiamo sbrigarci?
111
00:08:08,821 --> 00:08:10,755
Non sono un grande
ventaglio di cimiteri.
112
00:08:10,823 --> 00:08:13,758
OH. Uno di troppo
Film di Romero, eh?
113
00:08:13,826 --> 00:08:15,885
Un funerale di troppo.
114
00:08:18,097 --> 00:08:19,291
OH! OH!
115
00:08:19,899 --> 00:08:21,298
È pazzesco.
116
00:08:21,367 --> 00:08:24,336
Voglio dire, c'è qualcosa in realtà
interferendo con la frequenza.
117
00:08:25,705 --> 00:08:26,729
Estrai le batterie!
118
00:08:26,806 --> 00:08:27,898
Cosa?
119
00:08:28,307 --> 00:08:30,002
Tira la batteria!
120
00:08:32,845 --> 00:08:34,369
Dovrei tenere le cose tranquille.
121
00:08:34,447 --> 00:08:35,971
Immagino di aver capito
qualche altro nodo da risolvere.
122
00:08:36,048 --> 00:08:37,106
Hmm.
123
00:08:38,184 --> 00:08:40,049
Beh, guarda
se riesci a prendere il corpo
124
00:08:40,119 --> 00:08:43,384
a Global Dynamics senza
allertando l'intera città.
125
00:08:43,856 --> 00:08:46,222
Vado lì adesso
per vedere Allison.
126
00:08:48,294 --> 00:08:49,625
Batterie.
127
00:08:50,229 --> 00:08:52,527
Ora, perché no?
Ci penso?
128
00:09:05,077 --> 00:09:11,715
Dinamica Globale, Satellite
Cinque, online in tre.
129
00:09:18,324 --> 00:09:19,689
Quindi vi siete incontrati
il nuovo direttore ancora?
130
00:09:19,759 --> 00:09:21,954
Non ancora. È appena arrivato.
131
00:09:22,028 --> 00:09:24,121
Dinamica globale
è sotto la giurisdizione della DARPA
132
00:09:24,196 --> 00:09:26,528
e diventano un po' pazzi
sulla condivisione delle informazioni.
133
00:09:26,599 --> 00:09:28,260
Da qui la nostra visita.
Cos'è la DARPA?
134
00:09:28,334 --> 00:09:30,666
La Difesa Avanzata
Agenzia per progetti di ricerca.
135
00:09:30,736 --> 00:09:33,068
E' il braccio centrale della ricerca
del D.O.D.
136
00:09:33,139 --> 00:09:34,766
Ok, allora perché sono qui?
137
00:09:34,840 --> 00:09:36,831
Beh, vuoi usarlo
il nuovo bioscanner molecolare
138
00:09:36,909 --> 00:09:39,571
sul corpo di Susan Perkins
e questa nuova donna, giusto?
139
00:09:39,645 --> 00:09:40,703
Forse.
140
00:09:40,780 --> 00:09:42,975
Sì. Bene, tutte le richieste
utilizzare le risorse del laboratorio
141
00:09:43,049 --> 00:09:46,712
per le applicazioni di polizia deve essere
presentato al Direttore della Ricerca.
142
00:09:46,786 --> 00:09:49,084
Chi non abbiamo ancora incontrato.
Esattamente.
143
00:09:51,190 --> 00:09:52,384
Nathan?
144
00:09:53,559 --> 00:09:56,255
Allison. Giuro che lo ero
sto per chiamarti.
145
00:09:56,329 --> 00:09:58,490
Cosa stai facendo qui?
Non sei...
146
00:09:58,564 --> 00:10:00,657
Temo di sì. Tornerai a Eureka?
147
00:10:00,733 --> 00:10:02,598
Spostato, a dire il vero. Ieri.
148
00:10:02,668 --> 00:10:05,728
Stesso ufficio, stessa casa.
Sorpresa!
149
00:10:09,642 --> 00:10:12,543
Probabilmente avrei dovuto
chiamato prima. Probabilmente.
150
00:10:13,279 --> 00:10:15,042
Tu devi essere il nuovo sceriffo
Ne ho sentito tanto parlare.
151
00:10:15,114 --> 00:10:17,105
Nathan Stark.
Jack Carter.
152
00:10:18,317 --> 00:10:20,148
Allora, voi due
lavoravamo insieme?
153
00:10:20,219 --> 00:10:21,550
Principalmente lavoro
con suo figlio Kevin,
154
00:10:21,621 --> 00:10:23,987
ma Allie e io
abbiamo avuto i nostri momenti.
155
00:10:26,826 --> 00:10:29,226
Comunque, stavo cercando
in qualcosa
156
00:10:29,295 --> 00:10:34,198
e volevo sapere se potevo usare
il tuo bio-scanner-molecola-cosa.
157
00:10:34,533 --> 00:10:36,057
Naturalmente,
tutto quello che posso fare per aiutare.
158
00:10:36,135 --> 00:10:38,660
Mi scusi, dottor Stark.
159
00:10:38,738 --> 00:10:40,706
Maggie si sta prendendo cura di lei
del tuo posto auto
160
00:10:40,773 --> 00:10:43,674
e i nuovi mobili
verrà consegnato domani.
161
00:10:43,743 --> 00:10:45,404
C'è molto da recuperare.
162
00:10:45,478 --> 00:10:48,106
Sceriffo, è stato un piacere.
Allison,
163
00:10:49,882 --> 00:10:51,679
è bello vederti
164
00:10:59,725 --> 00:11:01,590
Quindi voi due avete una storia?
165
00:11:01,661 --> 00:11:02,821
Potresti dirlo.
166
00:11:02,895 --> 00:11:05,090
Cosa, ex fidanzato?
Non esattamente.
167
00:11:05,164 --> 00:11:07,655
Ebbene, cosa esattamente?
E' mio marito.
168
00:11:13,706 --> 00:11:15,867
Grazie per
lasciandomi stare con te.
169
00:11:16,308 --> 00:11:17,502
Basta, non dirlo allo sceriffo
170
00:11:17,576 --> 00:11:19,669
che ho
una camera da letto libera, ok?
171
00:11:22,815 --> 00:11:24,180
Dio mio!
172
00:11:24,517 --> 00:11:26,007
Cosa, hai visto qualcosa?
173
00:11:26,085 --> 00:11:28,610
Se lo hai fatto, c'è questo modulo
che devo farti firmare, quindi...
174
00:11:28,688 --> 00:11:32,055
No. E' casa nostra.
Aspettare. Accosta.
175
00:11:39,065 --> 00:11:42,728
Questa è casa tua.
Voglio dire, la casa di Susan Perkins.
176
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
Ma come lo sapevi?
177
00:11:43,936 --> 00:11:45,369
Prima che io e Walter ci separassimo,
178
00:11:45,438 --> 00:11:48,566
stavamo progettando di farlo
costruire la casa dei nostri sogni.
179
00:11:50,042 --> 00:11:51,441
Questo è tutto.
180
00:12:00,986 --> 00:12:03,614
È esattamente lo stesso.
181
00:12:10,830 --> 00:12:13,025
Ho anche scelto quella carta da parati.
182
00:12:17,136 --> 00:12:18,660
Questo è irreale!
183
00:12:21,107 --> 00:12:22,631
Sono io, ma...
184
00:12:24,410 --> 00:12:25,877
Ma non lo è.
185
00:12:28,180 --> 00:12:29,841
Questo è il loro figlio?
186
00:12:30,483 --> 00:12:33,509
Ehi, Susan, forse questo
non è una buona idea
187
00:12:37,389 --> 00:12:39,357
Non può essere successo.
188
00:12:42,027 --> 00:12:43,221
Kevin.
189
00:12:43,295 --> 00:12:45,627
Tesoro, altri cinque minuti,
allora è ora di andare a letto, ok?
190
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
Cinque minuti.
191
00:12:47,967 --> 00:12:50,936
300 secondi. 19:30 M.
192
00:12:51,704 --> 00:12:53,467
Come lo fa?
193
00:12:54,540 --> 00:12:58,032
Beh, il suo cervello funziona e basta
diversamente dalle altre persone.
194
00:13:02,448 --> 00:13:04,313
Mi mancano mia mamma e mio papà.
195
00:13:06,886 --> 00:13:10,185
Lo so, tesoro, è difficile
perdere le persone che amiamo.
196
00:13:10,990 --> 00:13:12,958
Ma le cose migliorano.
197
00:13:13,325 --> 00:13:16,817
E la cosa importante da ricordare
è che ti amavano moltissimo.
198
00:13:20,566 --> 00:13:22,693
Mia madre mi ha lasciato a scuola.
199
00:13:22,868 --> 00:13:25,200
Ha detto
sarebbe tornata a prendermi,
200
00:13:25,571 --> 00:13:28,472
ma non è mai venuta.
201
00:13:32,011 --> 00:13:35,003
So che l'avrebbe fatto
sarebbe stata lì se avesse potuto.
202
00:13:35,381 --> 00:13:36,473
Va bene?
203
00:13:37,316 --> 00:13:39,648
Domani sarà
una giornata migliore.
204
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
Congelare! Non muoverti!
205
00:15:05,771 --> 00:15:07,739
Buonasera, sceriffo Carter.
206
00:15:08,741 --> 00:15:10,208
Fargo. Come...
207
00:15:11,310 --> 00:15:12,743
Pensavo di aver chiuso a chiave la porta.
208
00:15:12,811 --> 00:15:14,972
Sì, no. Non funziona.
209
00:15:15,047 --> 00:15:17,379
Lo sceriffo Cobb sempre
aveva una politica della porta aperta.
210
00:15:18,817 --> 00:15:21,285
Potresti volerlo essere
attento con questo.
211
00:15:21,353 --> 00:15:22,786
E' un generatore portatile.
212
00:15:22,855 --> 00:15:26,723
COSÌ? Un motore a fissione
generatore portatile.
213
00:15:27,660 --> 00:15:30,254
Va bene. Non continuare a dormire
il dispositivo a propulsione nucleare.
214
00:15:30,329 --> 00:15:31,921
Buon consiglio per la sicurezza.
215
00:15:35,034 --> 00:15:38,128
Fargo, cosa vuoi?
Sono le 22:30 di notte.
216
00:15:38,904 --> 00:15:40,565
In realtà,
Sono qui per aiutarti.
217
00:15:40,639 --> 00:15:42,573
Ho sentito che stavi cercando
per un posto dove stare,
218
00:15:42,641 --> 00:15:45,075
e ne sono coinvolto
219
00:15:45,577 --> 00:15:48,478
un piccolo progetto che penso
potresti trovare interessante.
220
00:15:48,547 --> 00:15:49,741
Veramente?
221
00:15:51,317 --> 00:15:53,114
Che tipo di progetto?
222
00:15:56,622 --> 00:15:57,782
Ci siamo quasi.
223
00:15:57,856 --> 00:15:59,983
Posso ancora aprire gli occhi?
Va bene.
224
00:16:03,228 --> 00:16:06,288
Ecco.
La casa del futuro.
225
00:16:15,407 --> 00:16:16,635
Dai!
226
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Va bene, attento a dove metti i piedi.
227
00:16:33,959 --> 00:16:36,189
Torno nella mia cella.
Oh, andiamo, sceriffo.
228
00:16:36,261 --> 00:16:37,489
Dai un'occhiata.
229
00:16:37,563 --> 00:16:39,997
So che non è di molto
l'esterno, ma lo prometto,
230
00:16:40,065 --> 00:16:42,625
una volta conosciuto
SARAH, la adorerai.
231
00:16:43,502 --> 00:16:44,901
Chi è Sara?
232
00:16:45,304 --> 00:16:47,169
SARA, apri la porta.
233
00:16:47,339 --> 00:16:50,672
Fargo, non lo so
se questa è una buona idea...
234
00:16:54,480 --> 00:16:56,107
Luci, moderate.
235
00:16:59,551 --> 00:17:02,384
Musica, jazz, soft.
236
00:17:06,025 --> 00:17:07,390
Camino.
237
00:17:11,130 --> 00:17:12,722
SARA.; Benvenuto.
238
00:17:12,798 --> 00:17:15,790
Ok, che cos'è?
Quella era SARAH.
239
00:17:16,969 --> 00:17:19,870
Residenza autoazionataI
Habitat automatizzato.
240
00:17:19,938 --> 00:17:21,405
SARAH in breve.
241
00:17:22,908 --> 00:17:24,102
Fargo?
242
00:17:24,910 --> 00:17:27,208
Sei tu
parlare come una ragazza?
243
00:17:27,646 --> 00:17:30,206
No, è la Casa Intelligente.
244
00:17:30,282 --> 00:17:31,647
Uno stato dell'arte
casa modello
245
00:17:31,717 --> 00:17:35,278
pensato per anticiparlo
ogni esigenza e desiderio del proprietario.
246
00:17:35,888 --> 00:17:37,480
Naturalmente,
ci vorrà del tempo
247
00:17:37,556 --> 00:17:39,888
per imparare tutto
le tue preferenze personali.
248
00:17:39,958 --> 00:17:41,289
beh,
la mia preferenza in questo momento
249
00:17:41,360 --> 00:17:43,419
è avere una casa
non è radioattivo.
250
00:17:43,495 --> 00:17:46,123
Beh, una volta lo era
un bunker per il disastro nucleare.
251
00:17:46,198 --> 00:17:48,632
Ma non preoccuparti, il rad
i livelli sono ampiamente nella norma.
252
00:17:48,700 --> 00:17:50,167
È fantastico.
253
00:17:52,037 --> 00:17:53,436
Il sistema delle telecomunicazioni
254
00:17:53,505 --> 00:17:55,132
è collegato direttamente
al tuo ufficio.
255
00:17:55,207 --> 00:17:59,109
E il profilo scheletrico è stato
programmato nel mainframe.
256
00:18:00,679 --> 00:18:01,941
Bagno.
257
00:18:02,247 --> 00:18:05,080
Oh, Fargo, devi
procurati una ragazza.
258
00:18:05,150 --> 00:18:08,847
C'è una linea di assistenza 24 ore su 24
se riscontri problemi.
259
00:18:08,921 --> 00:18:10,320
SARA, porta.
260
00:18:12,357 --> 00:18:14,086
Verrò a controllarti
domani.
261
00:18:14,159 --> 00:18:15,319
Fargo.
262
00:18:16,061 --> 00:18:18,552
Se questa casa è così bella,
perché è qui vuoto?
263
00:18:18,630 --> 00:18:20,621
SARA, porta.
Dormi bene.
264
00:18:21,500 --> 00:18:23,468
Oh no.
265
00:18:30,275 --> 00:18:32,175
Sono una cavia umana.
266
00:18:43,222 --> 00:18:45,417
Allora, SARAH, vero?
267
00:18:45,858 --> 00:18:48,292
SARA.; è corretto
Sceriffo Carter.
268
00:18:48,360 --> 00:18:49,554
Uh-eh.
269
00:18:50,796 --> 00:18:53,856
Mi vedi?
Sì, sceriffo Carter.
270
00:18:56,668 --> 00:18:57,930
Spaventoso.
271
00:18:59,605 --> 00:19:01,402
Avrò bisogno di un drink.
272
00:19:13,285 --> 00:19:15,810
Ok, dov'è il frigorifero?
273
00:19:19,658 --> 00:19:21,421
SARA.; Per favore, permettetemi.
274
00:19:22,127 --> 00:19:24,425
C'è birra fresca
disponibile alla spina.
275
00:19:24,496 --> 00:19:27,056
Dott. Fargo dice
ti piace il baseball.
276
00:19:27,132 --> 00:19:29,100
Ho registrato
il gioco dell'Indiana per te.
277
00:19:29,168 --> 00:19:30,362
Davvero?
278
00:19:30,802 --> 00:19:32,235
ANNUNCIATORE.;
Inizio dell'ottavo inning adesso
279
00:19:32,304 --> 00:19:34,829
in una partita serrata, uno tutti,
Martinez a condurre.
280
00:19:35,974 --> 00:19:38,204
E lui salta sopra
il primo tiro di Henderson,
281
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
Coffey lo metterà in campo,
282
00:19:39,578 --> 00:19:42,741
ma Martinez è sano e salvo a bordo
un singolo a sinistra per iniziare...
283
00:19:42,814 --> 00:19:47,945
SARAH, penso che questo sia il
l'inizio di una bella amicizia.
284
00:19:51,056 --> 00:19:54,651
Kevin! Brian! Alzati
e splendete, dormiglioni.
285
00:19:54,726 --> 00:19:57,024
Lo sarai
tardi per la scuola.
286
00:20:00,966 --> 00:20:02,661
Ehi, ragazzi, è ora...
287
00:20:06,805 --> 00:20:07,965
Kevin?
288
00:20:14,780 --> 00:20:17,271
Kevin, tesoro, vieni qui.
289
00:20:19,051 --> 00:20:21,042
Hai fatto un brutto sogno?
290
00:20:37,569 --> 00:20:38,934
SARA.; È ora di alzarsi!
291
00:20:40,539 --> 00:20:41,506
Cosa?
292
00:20:41,573 --> 00:20:44,098
Hai dormito 837 ore.
293
00:20:44,176 --> 00:20:47,805
Sì, beh, è...
Perché mi stai urlando contro?
294
00:20:47,879 --> 00:20:49,744
Sto parlando ad alta voce?
Sì!
295
00:20:50,649 --> 00:20:51,877
Stai parlando...
296
00:20:51,950 --> 00:20:53,850
SARAH, spegnilo!
297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Non sembra
come se stessi parlando ad alta voce.
298
00:20:56,588 --> 00:20:57,612
SARA!
299
00:20:57,689 --> 00:21:00,681
UOMO.; Supporto tecnico per la casa intelligente,
come posso aiutarti?
300
00:21:00,759 --> 00:21:02,989
Sto avendo
difficoltà tecniche.
301
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
Beh, ne sarei felice
per aiutarla, signore.
302
00:21:04,730 --> 00:21:06,857
Posso, per favore
hai il tuo nome?
303
00:21:08,600 --> 00:21:09,897
Fargo, sei tu?
304
00:21:09,968 --> 00:21:13,495
Un momento, signore,
mentre trasferisco la chiamata.
305
00:21:17,609 --> 00:21:19,008
Parla Douglas Fargo.
306
00:21:19,077 --> 00:21:21,978
Non lo dici! Sceriffo
Carter, come vanno le cose?
307
00:21:22,047 --> 00:21:23,776
SARA.; La tua doccia
è pronto, sceriffo.
308
00:21:23,849 --> 00:21:26,113
Beh, casa tua
mi sta urlando contro.
309
00:21:26,184 --> 00:21:27,412
Aspettare.
310
00:21:34,393 --> 00:21:36,793
Beh, è strano.
C'è stato uno sbalzo di corrente.
311
00:21:36,862 --> 00:21:39,422
Ha reimpostato l'orologio
e ho annullato le impostazioni.
312
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
Ecco, così va meglio?
313
00:21:45,671 --> 00:21:48,970
SARA.; Un perfetto 39 megahertz.
Proprio come piace a te.
314
00:21:49,107 --> 00:21:50,734
Sì.
315
00:21:50,842 --> 00:21:52,639
Sì, grazie.
316
00:21:52,711 --> 00:21:55,680
Ora, se potessimo farlo
qualcosa sulla voce.
317
00:21:55,747 --> 00:21:57,305
Mi spiace, è audio temporaneo.
318
00:21:57,382 --> 00:22:00,749
Aspetto solo una risposta
La gente di Sarah Michelle Gellar.
319
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
Non lo so nemmeno
come rispondere a ciò.
320
00:22:11,396 --> 00:22:12,693
SARA.; Solo un promemoria.
321
00:22:12,764 --> 00:22:16,097
Bio-scansione di Susan Perkins,
oggi, 9.00 m.
322
00:22:19,004 --> 00:22:20,972
ho pensato
questo era il bagno?
323
00:22:21,039 --> 00:22:22,597
Lo è, sceriffo.
324
00:22:25,610 --> 00:22:28,511
Bene, vedi, ora
ti stai solo mettendo in mostra.
325
00:22:28,947 --> 00:22:29,971
Che cos'è?
326
00:22:30,048 --> 00:22:33,108
Ho più di 200 giornali
e riviste disponibili,
327
00:22:33,185 --> 00:22:35,483
se vuoi
qualcosa da leggere.
328
00:22:35,554 --> 00:22:38,648
Buon Dio!
Potrei non andarmene mai.
329
00:22:48,200 --> 00:22:50,760
SARA, ti dispiace?
330
00:22:58,410 --> 00:23:00,708
Ok, signora Perkins, lo siamo
pronto per la tua bio-scansione.
331
00:23:00,779 --> 00:23:03,213
Adesso stai fermo,
non ci vorrà molto.
332
00:23:03,281 --> 00:23:05,181
sono qui,
idiota.
333
00:23:06,284 --> 00:23:08,377
Scusa. Eccoci qui.
334
00:23:12,257 --> 00:23:13,690
Quindi ora questo ce lo dirà
335
00:23:13,759 --> 00:23:16,592
se la nuova Susan è identica
a quello che abbiamo seppellito?
336
00:23:16,661 --> 00:23:19,459
Ancora più accurato
che un test del DNA.
337
00:23:29,141 --> 00:23:30,972
Allison.
CIAO.
338
00:23:34,679 --> 00:23:35,976
Stai bene?
339
00:23:36,948 --> 00:23:38,142
Yeah Yeah.
340
00:23:38,216 --> 00:23:40,309
Io e Nathan, semplicemente
ci sono entrato ieri sera,
341
00:23:40,385 --> 00:23:42,114
e Kevin ha avuto un incubo,
342
00:23:42,187 --> 00:23:45,350
ha fatto tutte queste cose terrificanti
disegni di fantasmi e...
343
00:23:45,891 --> 00:23:48,883
lo sai,
lascia perdere, non è niente.
344
00:23:50,262 --> 00:23:51,354
Va bene.
345
00:23:52,731 --> 00:23:55,097
Allora, Kevin
non è il figlio di Stark?
346
00:23:55,634 --> 00:23:56,692
No.
347
00:23:56,768 --> 00:23:58,998
Ma voi ragazzi
siete ancora sposati?
348
00:23:59,738 --> 00:24:01,501
Sei terribilmente curioso.
349
00:24:02,340 --> 00:24:04,365
sono un poliziotto
è la mia natura.
350
00:24:04,476 --> 00:24:06,171
Ascolta, Nathan ed io
separati l'anno scorso.
351
00:24:06,244 --> 00:24:09,441
Semplicemente non abbiamo ottenuto
fino alla documentazione finale.
352
00:24:11,883 --> 00:24:13,248
Cos'ha lo sguardo?
Non c'era nessuno sguardo.
353
00:24:13,318 --> 00:24:15,684
C'era uno sguardo.
Non sono affari miei.
354
00:24:15,754 --> 00:24:17,221
Giusto.
355
00:24:17,289 --> 00:24:18,517
Non lo sei
ci crederò.
356
00:24:18,590 --> 00:24:20,387
Oh, sono entrambi
Susan Perkins.
357
00:24:20,459 --> 00:24:22,188
Fino a
l'ultima catena proteica.
358
00:24:22,260 --> 00:24:23,887
Cromosomi,
differenziazione cellulare.
359
00:24:23,962 --> 00:24:26,487
Intendo tutti i marcatori
sono identici.
360
00:24:27,532 --> 00:24:28,556
Come lo sapevi?
361
00:24:28,633 --> 00:24:31,227
Stavo leggendo quello di Walter
fascicolo personale di ieri sera.
362
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Indovina qual è l'argomento
della sua prima tesi era?
363
00:24:33,939 --> 00:24:35,804
Replicazione delle cellule staminali.
364
00:24:36,174 --> 00:24:38,039
Stai dicendo questo?
Walter ha clonato sua moglie?
365
00:24:38,109 --> 00:24:41,340
Non esattamente. Walter
è andato ben oltre la clonazione.
366
00:24:41,413 --> 00:24:44,871
Ha ricreato la cella di Susan
cellula da adulto adulto.
367
00:24:44,950 --> 00:24:47,145
Voglio dire, potrebbe sembrare
30, ma cronologicamente,
368
00:24:47,219 --> 00:24:49,949
quei tessuti non possono essere di più
più di sette anni. Cime.
369
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
Un anno più grande di suo figlio,
è inquietante.
370
00:24:52,424 --> 00:24:53,652
Susan aveva ragione.
371
00:24:53,725 --> 00:24:56,023
Walter voleva una famiglia,
con lei
372
00:24:56,828 --> 00:24:58,227
o con lei.
373
00:25:03,034 --> 00:25:04,501
Promemoria da archiviare.
374
00:25:05,136 --> 00:25:07,866
Tutti i progetti della Sezione Cinque
sembrano essere in ordine.
375
00:25:09,741 --> 00:25:12,642
La prima priorità sarà
raddoppiando tutte le misure di sicurezza
376
00:25:12,711 --> 00:25:14,440
da evitare
violazioni simili...
377
00:25:15,780 --> 00:25:17,975
...in sicurezza per il futuro.
378
00:25:30,729 --> 00:25:31,889
Ciao?
379
00:25:51,816 --> 00:25:53,306
Qualcuno lì?
380
00:26:06,531 --> 00:26:09,694
È per questo che sei crollato?
Uno squilibrio elettrolitico?
381
00:26:09,768 --> 00:26:11,599
Te lo sto solo dicendo
quello che mi hanno detto i medici.
382
00:26:11,670 --> 00:26:13,103
E non ne hanno idea
cosa lo ha causato.
383
00:26:13,171 --> 00:26:15,867
SÌ. I miei elettroliti
sono fuori equilibrio.
384
00:26:16,808 --> 00:26:18,207
Oh, Nathan.
385
00:26:18,510 --> 00:26:20,102
Non preoccuparti, sto bene.
386
00:26:20,812 --> 00:26:23,542
Chi ha detto che ero preoccupato?
Un pio desiderio.
387
00:26:24,950 --> 00:26:26,144
Sì.
388
00:26:26,217 --> 00:26:28,276
Susan Perkins
ti sta chiedendo.
389
00:26:28,353 --> 00:26:31,447
Henry gliene ha parlato
tutta la faccenda dell'uber-clone.
390
00:26:32,891 --> 00:26:34,153
Devo occuparmi di questa cosa.
391
00:26:34,225 --> 00:26:36,352
Non penso
Vado ovunque.
392
00:26:36,861 --> 00:26:38,692
Dai.
Sceriffo.
393
00:26:40,198 --> 00:26:42,530
Ti parliamo un attimo?
Sicuro.
394
00:26:43,735 --> 00:26:45,362
Sì, va bene.
Mi aggiornerò.
395
00:26:46,438 --> 00:26:47,530
Va bene.
396
00:26:52,177 --> 00:26:53,804
Come va, sceriffo?
397
00:26:53,878 --> 00:26:55,607
Piuttosto buono. Non dovrebbe
rimarrai a letto?
398
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
No. Dovrei esserlo
tornare al lavoro.
399
00:26:58,450 --> 00:27:00,247
Non volevo dire niente
con Allison ancora nella stanza.
400
00:27:00,318 --> 00:27:02,616
Ehi, ascolta, penso
hai avuto un'impressione sbagliata.
401
00:27:02,687 --> 00:27:04,279
Ho visto qualcosa.
402
00:27:04,356 --> 00:27:06,620
Qualcosa che mi piacerebbe
restare tra noi?
403
00:27:06,691 --> 00:27:08,682
OH. Oh, va bene.
404
00:27:09,294 --> 00:27:12,161
C'era un impianto elettrico
problema con i computer.
405
00:27:12,230 --> 00:27:14,858
E poi
Ho visto qualcosa.
406
00:27:17,102 --> 00:27:18,126
Una figura.
407
00:27:18,203 --> 00:27:19,830
Stai dicendo?
c'era qualcuno nel tuo ufficio?
408
00:27:19,904 --> 00:27:22,202
Non qualcuno, qualcosa.
409
00:27:23,575 --> 00:27:25,702
Non lo era
interamente corporeo.
410
00:27:26,211 --> 00:27:28,577
Corporeo?
Fisico.
411
00:27:29,180 --> 00:27:31,045
Lì e non lì
allo stesso tempo?
412
00:27:31,116 --> 00:27:33,516
Stai dicendo?
hai visto un fantasma?
413
00:27:33,585 --> 00:27:35,610
Sceriffo,
Direttore della ricerca
414
00:27:35,687 --> 00:27:37,814
al massimo avanzato
struttura scientifica del mondo
415
00:27:37,889 --> 00:27:39,618
non vede i fantasmi.
416
00:27:43,094 --> 00:27:44,356
No. Sì.
417
00:27:45,263 --> 00:27:47,254
Lo controllerò.
Grazie.
418
00:27:48,099 --> 00:27:50,124
Allora, vai a letto con lei?
419
00:27:50,535 --> 00:27:51,593
Mi scusi?
420
00:27:52,370 --> 00:27:54,270
Hai detto che avevo capito
l'impressione sbagliata.
421
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
Supponevo che lo fossi
parlando di mia moglie.
422
00:27:58,076 --> 00:27:59,407
Non quello
Ho tutto il diritto di chiedere.
423
00:27:59,477 --> 00:28:01,445
Hai ragione, non è così.
424
00:28:02,681 --> 00:28:05,479
Non lo sei.
Ma ti piacerebbe.
425
00:28:09,154 --> 00:28:11,213
Ti farò sapere
se arrivo da qualche parte.
426
00:28:14,292 --> 00:28:17,523
Con il fantasma, intendo.
Sì.
427
00:28:22,734 --> 00:28:24,395
Dimmi, Henry,
sei uno scienziato.
428
00:28:24,469 --> 00:28:26,096
Credi nei fantasmi?
429
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
Beh, io credo nell'energia.
430
00:28:27,639 --> 00:28:29,903
Quando qualcuno muore, quello
l'energia deve andare da qualche parte.
431
00:28:29,974 --> 00:28:33,034
Quindi, in teoria,
Suppongo che sia possibile. Perché?
432
00:28:33,111 --> 00:28:34,442
L'argomento è emerso
alcune volte.
433
00:28:34,512 --> 00:28:36,002
Dove la stiamo portando?
comunque?
434
00:28:36,081 --> 00:28:37,446
Criogenica.
435
00:28:40,251 --> 00:28:43,220
Lei sarà il punto focale
di molto interesse.
436
00:28:58,069 --> 00:28:59,161
Oh!
437
00:29:03,074 --> 00:29:04,166
Cavolo!
438
00:29:04,609 --> 00:29:06,474
Qual è il tasso di mortalità
da queste parti?
439
00:29:06,544 --> 00:29:08,034
Il doppio della media nazionale.
440
00:29:08,113 --> 00:29:09,637
Più grande è la scienza,
maggiori sono i rischi.
441
00:29:09,714 --> 00:29:12,308
Ma nessuno di questi è locale.
442
00:29:12,584 --> 00:29:14,882
Li abbiamo spediti
per la ricerca.
443
00:29:17,288 --> 00:29:18,448
Ciao?
444
00:29:18,523 --> 00:29:20,923
SARA.; Salve, sceriffo Carter.
Sono SARAH.
445
00:29:21,459 --> 00:29:23,654
Scusa, chi è questo?
La tua casa.
446
00:29:27,365 --> 00:29:28,923
Oh. Ehm...
447
00:29:29,601 --> 00:29:32,399
Sono immerso nei corpi fino alla cintola
al momento, quindi...
448
00:29:32,470 --> 00:29:33,494
Mi spiace disturbarti,
449
00:29:33,571 --> 00:29:35,539
ma tua moglie, Abbey,
chiamato da Los Angeles.
450
00:29:37,776 --> 00:29:41,507
Voleva farti sapere che il tuo
la figlia Zoe non è tornata a casa ieri sera.
451
00:29:41,579 --> 00:29:42,739
C'è qualcosa di scioccante.
452
00:29:42,814 --> 00:29:44,008
Ha anche detto
qualcosa riguardo
453
00:29:44,082 --> 00:29:47,381
ti stai sottraendo alle tue responsabilità
come marito e padre.
454
00:29:47,452 --> 00:29:50,353
Se vuoi, ho registrato la conversazione
mi piace che te lo riproduca.
455
00:29:50,421 --> 00:29:53,322
Per quanto riguarda le registrazioni,
niente più registrazioni.
456
00:29:53,391 --> 00:29:55,791
La mia vita privata
non è un reality show
457
00:29:55,860 --> 00:29:57,521
Qualunque cosa tu dica, sceriffo.
458
00:29:57,595 --> 00:29:59,324
SARA?
Sì, sceriffo?
459
00:29:59,798 --> 00:30:02,096
C'è una macchina fotografica?
nella mia camera da letto?
460
00:30:02,433 --> 00:30:04,663
Certamente. Monitoro
tutte le aree della casa
461
00:30:04,736 --> 00:30:06,601
per il Dr. Fargo
raccolta dati.
462
00:30:06,671 --> 00:30:08,798
Mi vorresti
rimetterlo in sesto?
463
00:30:08,873 --> 00:30:09,931
No, no.
464
00:30:10,008 --> 00:30:13,171
Vedrò il dottor Fargo
di persona più tardi. Grazie.
465
00:30:14,179 --> 00:30:16,306
Lo sarai
a casa per cena?
466
00:30:18,283 --> 00:30:19,648
Immagino di sì.
467
00:30:20,218 --> 00:30:23,449
Meraviglioso! Sto preparando l'erba
arrosto. Il tuo preferito, vero?
468
00:30:23,521 --> 00:30:25,011
Non fare tardi.
469
00:30:32,597 --> 00:30:34,895
Abbastanza sbalorditivo, eh?
Sì.
470
00:30:36,668 --> 00:30:39,466
Henry, devo vedere
un fanatico di un fantasma.
471
00:30:39,904 --> 00:30:41,428
Proprio da questa parte.
472
00:30:46,177 --> 00:30:49,010
C'è qualcosa
molto sbagliato con voi gente.
473
00:30:49,080 --> 00:30:51,139
Credimi, Susan, nessuno
sapeva cosa aveva fatto Walter.
474
00:30:51,216 --> 00:30:52,376
Sono sorpreso quanto te.
475
00:30:52,450 --> 00:30:54,509
Oh, ne dubito seriamente.
476
00:30:54,586 --> 00:30:56,144
Penso
la cosa importante adesso
477
00:30:56,221 --> 00:30:58,746
è decidere
dove vai da qui.
478
00:30:58,823 --> 00:31:00,586
Il mio ex marito mi ha clonato,
479
00:31:00,658 --> 00:31:03,149
l'ha portata nel nostro sogno
casa e ha avuto un figlio da lei.
480
00:31:03,228 --> 00:31:05,355
Dove sto andando è casa mia
lasciami questa follia alle spalle.
481
00:31:05,430 --> 00:31:06,419
OH.
482
00:31:06,497 --> 00:31:09,625
SÌ! Sono Susan Perkins.
483
00:31:11,369 --> 00:31:14,429
Di ritorno dalla tomba.
Guardateli tutti bene.
484
00:31:15,506 --> 00:31:19,067
Ti senti meglio adesso?
Sì, un po'.
485
00:31:21,145 --> 00:31:23,636
Quindi, ascolta, i tuoi dischi
sono stati tutti ripuliti.
486
00:31:23,715 --> 00:31:25,307
Puoi andartene
ogni volta che vuoi.
487
00:31:25,383 --> 00:31:27,180
semplicemente
vorrei che tu...
488
00:31:27,252 --> 00:31:28,742
So cosa
dirai.
489
00:31:28,820 --> 00:31:31,254
Apprezzo la tua preoccupazione
avere per quel ragazzo. Veramente.
490
00:31:31,322 --> 00:31:32,880
Ma non è mio
Signorina Blake,
491
00:31:32,957 --> 00:31:35,357
e nessuna quantità di scienza
cambierà la situazione.
492
00:31:35,426 --> 00:31:37,792
Lo so, ma lui...
Ho preso una decisione.
493
00:31:37,862 --> 00:31:39,523
Devo andare a casa.
494
00:31:40,865 --> 00:31:43,459
Bene, ti riporto alla tua macchina.
495
00:31:57,682 --> 00:31:59,377
Dov'è il video, Fargo?
496
00:31:59,450 --> 00:32:01,008
Ho buttato tutto il video nel cestino.
497
00:32:01,085 --> 00:32:02,677
Per favore, non picchiarmi.
498
00:32:03,922 --> 00:32:04,911
Dove si trova?
499
00:32:04,989 --> 00:32:06,149
Carter.
Che cosa?
500
00:32:06,224 --> 00:32:08,215
Cosa sei, Amish?
Il computer.
501
00:32:09,794 --> 00:32:10,818
OH.
502
00:32:11,763 --> 00:32:13,993
Puoi riaverlo indietro?
Sicuro. Perché?
503
00:32:14,599 --> 00:32:16,533
Ho bisogno che ti fermi
il nastro di ieri.
504
00:32:16,601 --> 00:32:17,795
Nessun problema.
505
00:32:17,869 --> 00:32:20,394
Le telecamere di sorveglianza
sono attivi 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
506
00:32:20,471 --> 00:32:22,439
Ok. A: Ora tutto questo finisce.
507
00:32:22,740 --> 00:32:24,571
E B: Tirati su
il filmato dalla mia camera da letto
508
00:32:24,642 --> 00:32:27,338
da tutto il tempo
dello sbalzo di tensione.
509
00:32:35,687 --> 00:32:38,781
Se continua così
Internet, sei un uomo morto.
510
00:32:44,095 --> 00:32:45,960
Che diavolo è quello?
511
00:32:46,698 --> 00:32:49,531
C'è stato uno sbalzo di tensione nel mio
casa che ha incasinato i computer.
512
00:32:49,600 --> 00:32:50,794
forte,
prima di svenire,
513
00:32:50,868 --> 00:32:53,132
ha detto che i suoi computer
anche lui è andato in tilt
514
00:32:53,204 --> 00:32:55,297
e poi vide una figura.
Scommetto che è tutto.
515
00:32:55,373 --> 00:32:57,807
Immagino che questo risponda
la tua domanda sui fantasmi.
516
00:32:59,911 --> 00:33:01,310
Va bene! Congelalo lì.
517
00:33:04,315 --> 00:33:06,306
è strano
è scomparso.
518
00:33:06,384 --> 00:33:08,352
Andate avanti, lentamente.
519
00:33:08,920 --> 00:33:10,785
Probabilmente si sta muovendo troppo velocemente
affinché i nostri occhi possano coglierlo.
520
00:33:10,855 --> 00:33:12,482
Là! Backup.
521
00:33:17,428 --> 00:33:19,089
C'è il nostro fantasma.
522
00:33:19,163 --> 00:33:22,064
È quello che penso che sia?
Irreale.
523
00:33:22,500 --> 00:33:23,933
Ora siamo appena arrivati
per ritrovarlo.
524
00:33:24,002 --> 00:33:26,436
E noi come stiamo?
dovrei farlo?
525
00:33:26,504 --> 00:33:27,732
Quel tuo telecomando,
526
00:33:27,805 --> 00:33:29,295
quello è per la scansione
frequenze elettroniche, giusto?
527
00:33:29,374 --> 00:33:31,706
Sì.
I fantasmi hanno frequenze?
528
00:33:33,111 --> 00:33:35,909
OH. Lo faremo
serve una batteria più grande.
529
00:33:45,089 --> 00:33:47,353
Pensavo che lo fossi
riportandomi alla mia macchina.
530
00:33:55,099 --> 00:33:56,999
te l'ho detto
Non posso farlo.
531
00:33:57,068 --> 00:34:00,231
Susan, ascolta, lo so
è molto da gestire.
532
00:34:01,439 --> 00:34:02,428
Ma che ti piaccia o no,
533
00:34:02,507 --> 00:34:05,476
c'è un ragazzo là fuori che
è biologicamente tuo figlio.
534
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
Non è necessario
scendi dall'auto,
535
00:34:08,312 --> 00:34:10,075
nemmeno tu
devo parlare con lui.
536
00:34:10,148 --> 00:34:11,740
Ma lo sai davvero?
voglio andarmene
537
00:34:11,816 --> 00:34:13,943
senza mai
anche vederlo?
538
00:34:21,426 --> 00:34:22,791
Eccolo lì.
539
00:34:26,197 --> 00:34:27,960
Ho un figlio, Kevin.
540
00:34:28,433 --> 00:34:31,163
Suo padre è morto
subito prima che nascesse.
541
00:34:33,137 --> 00:34:35,469
Non capiamo
molte seconde possibilità.
542
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Va bene.
543
00:34:47,819 --> 00:34:49,047
Mmm-hmm.
544
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
l'ho visto,
possiamo andare adesso?
545
00:35:03,201 --> 00:35:04,634
Davvero, signorina Blake, questo è...
546
00:35:05,970 --> 00:35:07,528
Non sono io.
547
00:35:15,012 --> 00:35:16,206
Che cosa...
548
00:35:18,182 --> 00:35:19,547
Dio mio!
549
00:35:21,185 --> 00:35:23,517
Che cos'è?
L'incubo di mio figlio.
550
00:35:46,911 --> 00:35:49,004
Porta questi ragazzi fuori di qui.
551
00:35:49,280 --> 00:35:52,010
Brian! Fuori di qui!
Uscire!
552
00:35:53,985 --> 00:35:55,543
Brian, esci!
553
00:36:06,264 --> 00:36:07,253
NO!
554
00:36:08,166 --> 00:36:09,690
Tu rimani
maledettamente lontano da lui.
555
00:36:09,767 --> 00:36:12,031
Mamma! Sei tornato!
556
00:36:13,304 --> 00:36:15,397
Stai dietro di me, tesoro.
557
00:36:16,307 --> 00:36:18,605
E tu, aiutami così, tu...
558
00:36:22,079 --> 00:36:23,273
Walter?
559
00:36:25,950 --> 00:36:28,783
Walter, sei davvero tu?
560
00:36:36,127 --> 00:36:38,254
Fermare!
Non toccarlo!
561
00:36:39,030 --> 00:36:41,624
Va tutto bene, Walter.
Siamo qui per aiutarti.
562
00:36:59,183 --> 00:37:02,448
Non sembra ricordare
molto prima dell'incidente.
563
00:37:02,520 --> 00:37:05,421
Ma forse non lo sapremo mai
esattamente cosa è successo.
564
00:37:06,190 --> 00:37:08,090
Com'è conveniente per lui.
565
00:37:11,262 --> 00:37:13,787
Non capisco
come è successo.
566
00:37:13,864 --> 00:37:16,594
Walter ha creato una macchina che
causò un'implosione temporale.
567
00:37:16,667 --> 00:37:18,999
Quando ha provato a sistemarlo,
c'era un effetto a cascata,
568
00:37:19,070 --> 00:37:21,300
ed è stato catturato
nell'esplosione.
569
00:37:22,273 --> 00:37:24,002
Sembra Walter.
570
00:37:24,075 --> 00:37:26,236
Beh, pensavamo tutti che fosse morto.
571
00:37:26,310 --> 00:37:29,643
Si è scoperto che era appena stato
deviato in un altro flusso temporale.
572
00:37:29,714 --> 00:37:32,945
Essenzialmente bloccato
tra i secondi.
573
00:37:33,317 --> 00:37:35,911
Questo dispositivo
dovrebbe stabilizzarlo.
574
00:37:40,658 --> 00:37:41,682
Perché?
575
00:37:43,995 --> 00:37:45,462
Mi sei mancato.
576
00:37:46,030 --> 00:37:47,930
Anche tu mi sei mancata, mamma.
577
00:37:52,870 --> 00:37:54,394
Lo so.
578
00:37:54,472 --> 00:37:56,372
Possiamo andare tutti a casa adesso?
579
00:38:01,846 --> 00:38:04,781
Allora cosa succede adesso?
Riabilitazione temporale.
580
00:38:05,316 --> 00:38:06,408
Che cosa?
581
00:38:06,517 --> 00:38:07,745
Pensa alla fisioterapia,
582
00:38:07,818 --> 00:38:09,376
ma parecchio
più costoso.
583
00:38:09,453 --> 00:38:12,354
Stavo parlando di Susan.
584
00:38:13,491 --> 00:38:15,584
Pensi
resterà?
585
00:38:15,926 --> 00:38:18,417
Per il bene di Brian, lo spero.
Sì. Oh.
586
00:38:18,896 --> 00:38:20,454
Pensavo alla mia famiglia
era disfunzionale.
587
00:38:20,531 --> 00:38:23,364
Allison,
posso scambiare due parole con te?
588
00:38:27,538 --> 00:38:29,733
Immagino che sia meglio che vada.
O si.
589
00:38:29,840 --> 00:38:32,001
Sì, devo compilare
comunque una relazione su questo,
590
00:38:32,076 --> 00:38:34,306
e ancora non so come
per dire corporeo, quindi...
591
00:38:34,378 --> 00:38:37,404
C-O-R-P-O-R-E-A-L.
592
00:38:37,481 --> 00:38:39,472
Riposati un po', eh?
593
00:38:39,550 --> 00:38:42,747
E dillo a tuo marito
Sono felice che si senta meglio.
594
00:38:43,521 --> 00:38:44,852
Sì.
Sì.
595
00:38:45,456 --> 00:38:46,445
Carter!
596
00:38:47,625 --> 00:38:48,649
Carter,
Sono felice di averti catturato.
597
00:38:48,726 --> 00:38:49,954
C'è qualcosa
probabilmente dovresti saperlo...
598
00:38:50,027 --> 00:38:50,994
È in pericolo di vita?
Eh?
599
00:38:51,062 --> 00:38:52,825
Ha qualcosa a che fare?
con un buco nel tempo, o cloni
600
00:38:52,897 --> 00:38:54,091
o ha globale
conseguenze? Beh, no.
601
00:38:54,165 --> 00:38:55,154
Ma è...
Ok.
602
00:38:55,232 --> 00:38:58,292
Allora qualunque cosa sia,
può aspettare fino a domani.
603
00:38:59,770 --> 00:39:00,896
Sì.
604
00:39:03,874 --> 00:39:05,239
Tu sei il capo.
605
00:39:06,243 --> 00:39:07,505
Giusto.
606
00:39:10,247 --> 00:39:11,339
Io sono il capo.
607
00:39:15,986 --> 00:39:17,351
Apri la porta.
608
00:39:17,421 --> 00:39:18,854
SARA.; A causa di
difficoltà tecniche,
609
00:39:18,923 --> 00:39:21,915
Non posso confermare visivamente
identità in questo momento.
610
00:39:21,992 --> 00:39:24,222
Ok. Ok,
ascolta la mia voce.
611
00:39:24,395 --> 00:39:25,487
Va bene?
612
00:39:25,563 --> 00:39:27,155
Sono io, Jack Carter!
Mi dispiace.
613
00:39:27,231 --> 00:39:29,426
Impronta del riconoscimento vocale
è attualmente offline.
614
00:39:29,500 --> 00:39:31,866
E in futuro, quando qualcuno
dice che torneranno a casa per cena
615
00:39:31,936 --> 00:39:34,461
e sono in ritardo,
è educato chiamare.
616
00:39:36,674 --> 00:39:39,643
Stai scherzando!
Sei arrabbiato con me?
617
00:39:39,910 --> 00:39:43,641
Mi dispiace, ma non sono programmato
per quell'emozione in questo momento.
618
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
Ucciderò Fargo!
619
00:39:54,992 --> 00:39:56,323
Mi dispiace.
620
00:39:57,328 --> 00:39:59,193
Non accadrà più.
621
00:40:01,532 --> 00:40:03,056
Ora, lo prometto.
622
00:40:18,182 --> 00:40:20,844
SARAH, luci,
623
00:40:21,318 --> 00:40:22,945
camino, musica.
624
00:40:45,242 --> 00:40:47,506
SARA.; Se hai fame,
Posso riscaldare la cena.
625
00:40:47,578 --> 00:40:49,102
Oh, no, solo...
626
00:40:50,214 --> 00:40:52,705
Sai, se solo potessi
ho un momento per me.
627
00:40:55,920 --> 00:40:59,356
Ho avuto a che fare con altri
i problemi delle persone tutto il giorno,
628
00:40:59,557 --> 00:41:03,049
e, sai, lo farei davvero
come un paio di minuti di pace.
629
00:41:03,127 --> 00:41:05,152
Tutto quello che dovevi fare era chiedere.
630
00:41:07,231 --> 00:41:08,220
Oh!
631
00:41:13,070 --> 00:41:14,162
Sì.
632
00:41:20,478 --> 00:41:22,002
Solo un minuto.
633
00:41:23,681 --> 00:41:26,844
Lo giuro, se lo è
un'altra Susan Perkins.
634
00:41:28,719 --> 00:41:30,687
Ascolta, non lo so
significa essere scortese...
635
00:41:30,754 --> 00:41:31,982
Ciao, papà!
636
00:41:33,290 --> 00:41:35,952
Sai, il tuo giardino
ha bisogno di molto lavoro.
637
00:41:36,026 --> 00:41:38,790
Si scopre che non poteva aspettare
fino a domani.
638
00:41:38,929 --> 00:41:40,590
Buonanotte.
639
00:41:40,731 --> 00:41:42,824
Dolce pad.
Dov'è la mia stanza?